[翻译]Castlevania：Blood Debts 已完结

Castlevania：Blood Debts
第一章

刺骨的寒风悄悄地侵入Alucard的斗篷缝隙，冰冻的气息把他团团包围。据说现在正是妖魔出没的时分，这种荒郊野岭的地方，连一个人都没有。
——搞不好我也就是所谓妖魔了吧。他阴沉地想，下意识地伸手裹紧身上的披风。然后他意识到这完全是毫无意义的条件反射，因为吸血鬼根本就不怕冷。
他厌烦地嘀咕一声。吸血鬼血统，没错。普通人类怎么可能有这么苍白的皮肤，有这种银白的发色，大理石般的容貌，还有随意改变身形的能力？
可是无论他看起来多么像吸血鬼，你也总得承认吸血鬼从来不会独自在这种荒野地方出现。而且吸血鬼也不会拒绝温热的血液。吸血鬼更不会随身携带剑或者别的什么武器。最重要的是，吸血鬼决不会站在人类一边。
人类血统，一样地千真万确。
身为人类女子和邪恶的吸血鬼伯爵Dracula Vlad Tepes的后代，Alucard可以说是世界上最珍稀的物种，他的血管中流淌着吸血鬼和人类的血液。每一天他都不忘记提醒自己是个受诅咒的生命。
——上帝啊，既然我是个不该存在的人，我该如何是好？
没有人回答他的问题，他想也许自己永远也不会知道该怎么办。或许，上帝根本不在乎他会怎么样……
“就把阳寿可数的人类交给命运去审判吧……”他的母亲Lisa被送上火刑堆时如此说道。Alucard不曾违背母亲的告诫。然而他的父亲Dracula却为了追求巨大的力量而走上屠戮人类的歧路。至于Alucard，无论他怎么做，就算跟随着他父亲的邪恶道路，也不会有人在乎吧……他想。尽管如此，他还是选择遵循母亲的遗愿。他下不了手，他怎么能够毫无感觉地杀死曾与母亲一同生活过的人类？
父与子的分歧就在于此。所以300年前他协同Trevor Belmont阻止Dracula的阴谋，所以仅仅两个星期以前他再次协助Richter Belmont完成同一个任务。不同的是，这一次亲手把父亲送回黑暗深渊的，正是他自己。
就算面对的不是自己的亲生父亲，那也决不是件容易事呢……Alucard抬头仰望天空，闪亮的星辰在天顶发出微弱的光，夜幕却黑压压地蔓延，直到看不见的远方。
——我究竟是个什么东西啊？
既不是为了生存，也不是为了填饱肚子，随随便便夺去别的生命，这是杀手所为；
可是如果杀死的是恶魔的话，就是英雄行径了？
杀死亲生父亲，是犯下不可饶恕的罪过；
然而，如果你的父亲恰恰是个吸血鬼呢？那又该算什么？
——我是受祝福的？还是该下地狱？Alucard简直懒得去想，反正他知道他永远得不到想要的答案。
——我只有尽我所能，不让Dracula再次蹂躏这大地。虽然他被送回了黑暗老巢，但他总有一天会回来。Alucard十分清楚，只要这世界上还有一心追求所谓“不朽”力量的笨蛋在，他就一定会回来……
Alucard猛地扯了扯斗篷。与其想这种乱七八糟的事，还不如关心一下眼前的任务比较实际一些。
——眼前的任务……我必须再度沉睡，我唯一能做的就是一直睡下去。和Trevor的时代相比，这个世界已经变得面目全非，我想我有足够的魔力让自己睡下去吧……上帝保佑，不要让我被嗜血的欲望所控制……
多久了？Alucard没有被诸如“有没有人在乎我”这类问题所困扰，现在的他有点缺少人生目标。可是就算如此，他的生存欲望还是那么强烈，不管作为人类，还是吸血鬼，都太强了。
他在沙砾的小道上停住脚步。抬起眼，拂去遮蔽目光的发丝。远方，一座石山隐约地矗立在夜空下，显现出一个朦胧的侧影。外表看去只是普通的山而已，然而Alucard正是在这里沉睡了300年。山里的秘密石室一切准备妥当，他随时可以躲进去继续睡它一个多世纪。
——我的任务不过是帮那个着了魔的Belmont走出阴影罢了，他冷漠地想，何必穷追着我不放？
三天了，他感到她的气息一直在自己身后不远处不曾远离，而现在他想结束这一切。“你是不是想永远这么偷偷摸摸走下去，Maria？”Alucard对着身后阴暗的森林说。
随着灌木的沙沙声，美丽活泼的少女不情不愿地从树丛中挪出来。尽管艰苦地在Transyvania地区跋涉了三天，Maria Renard看上去还是那么健康可人。一瞬间，Alucard不禁感到有些手足无措，他暗暗提醒自己不可以不可以，可是她的身影还是搅乱了他心中的平静。无奈之下，他只好摆出一副吸血鬼的冷漠派头以掩饰内心的动摇。
“说吧，”他装作拍打斗篷上的灰尘，又心不在焉地查看佩剑的背带是不是损坏，“你为什么跟踪我这么远？”
完全无视他的刺人冷漠，Maria大方地双手交叉抱在胸前：“我跟着你是怕你一时想不开做什么傻事呀~”
Alucard打量着Maria。一身皮革旅装，一头鬈发也束成两股发辫，腰上并排挂着一对匕首。
“你好像做了充分的准备嘛，想阻止什么？不会是和我有关吧。”
“我可没打算为了你父亲的所作所为来责备你。”
Alucard的嘴角弯出一个微微的弧度。
“哈，多么高尚啊，你的宽恕。”他冷笑道，“不过没关系，我也会宽恕你这种白痴般的神圣使命感的。”
尽管Maria身经百战拥有大量的战斗技巧，她还是没学会控制情绪或者隐藏内心的想法。屈辱和愤怒写满了她的脸。
“白痴！？你竟然这么说！！！Alucard，我是来带你回去的，我不要看你孤单一个人，我要你跟我们，跟Belmont家族一起生活下去！”
他挑了下眉：“Belmont家族？”
“没错！我们都知道你怎么击退了Dracula！你是我们的朋友啊，和我们一起，你会找到安全感的！”
“喔，真的~？”
“当然了！”
“哼。告诉我，Maria。你为什么要这么做？你觉得这是基督徒应该做的？还是说，你还有别的理由帮助我？”
“我帮你是因为我在乎你啊，Alucard！我……”
不等她说完，Alucard神不知鬼不觉地滑到她身边，用手捂住她的嘴。
“我可不想听你说这种话。”面对Maria惊愕的脸，他冷冷地说。
Maria用力地摇头，想表示不是这样的，可是Alucard粗鲁的摇晃着她的肩。
“听我说！”他制止了她，漆黑的眼眸里升起明显的怒气，“你根本不知道你自己在说什么。你不知道你这么胡来的后果，可是我知道！对你的敌人心存爱意再愚蠢不过了。你了解我多少？你不知道的东西太多了！你还年轻，对这些都不了解，但我可以告诉你，你什么都不知道！”随着愤怒的话语，Alucard突然消失在迷雾之中，迅速得让人抓不住他的踪影。
Maria反应过来时，Alucard已经踪迹全无。Maria四下张望着周围的树林。“Alucard你在哪儿？我只是想告诉你我心中的真正感受而已啊！我不在乎你体内流的什么血！求求你，听我说呀！”
一声明显不属于人类的恐怖尖啸划破夜空。Maria Renard——Belmont家族的成员——唰地抽出两把匕首，敏捷地滑到小道正中。
尖啸声越来越大，不知属于什么生物的热气伴着粗重的呼吸渗透到树林的每个角落。Maria警觉地监视着四周，试图找出这呼吸和尖啸的源头所在。
一个巨大的身形毫无征兆地从树林外出现，用人类想都不敢想的飞速向她冲过来。它嗥叫着，渴望着她的鲜血……
吸血鬼！她的内心在尖叫。该死的恶魔！一定是Dracula的余党！
来不及思考，Maria反射般将匕首狠狠插进恶魔的肩，抓住柄用力一拖，身子顺势滚到地上，漂亮地把恶魔从身上扔了出去。毫不犹豫地，她快速站起，向后转身面对着恶魔飞出的方向，另一把匕首在她手里蓄势待发。
当她看清眼前的一切时，战意一瞬间脱离了她的身体。她开始发抖，匕首无力地从她手中滑落。她看见Alucard艰难地半跪在砂砾小路上，右手手指痉挛地握住已经深深没入他肩膀的匕首的柄。她眼睁睁地看着他痛苦着，挣扎着从肩头上把匕首拖出来一点，再拖出来一点，许久，随着一声怪异的声响，匕首脱离了他的身体。Alucard右手按住伤口，鲜血汩汩地从里面冒出来，沾湿了他的手套，和匕首的刀柄。
“Alucard……我……我没有……”
Alucard摇摇头，一阵咳嗽。
“不，你有。不然我……我怎么受伤的啊……”他用力喘了几口气，摇摇晃晃地站起身来。“你是个彻头彻尾的Belmont家的人……只除了血统……和吸血鬼战斗的……本能……强过你的一切情感。对你应该去毁灭的东西……怀有情感……就是在否定……否定你自己。如果你否定了自己……吸血鬼猎人就又会少一个……现在的世界上吸血鬼猎人已经太少了。”
Maria失魂落魄地望向他。她张开嘴想说些什么，什么都好，可是Alucard打断了她。
“你没话说了吧，事情当然不能是那样的。如果你否定你自己，你就死定了。”他随手将沾血的匕首扔出，匕首在空气中划过一道弧线，叮的一声落到Maria脚边。
“好好爱你的家人吧，然后憎恨你的敌人，那才是你应该做的。——其他的都别说了，Maria Renard！”随着同样的尖啸，Alucard变成一只蝙蝠。鲜血仍然源源不断地从它脆弱的翅间流出。蝙蝠颤巍巍地从地上起飞，Maria拼命想说着什么，可是蝙蝠状态的Alucard听不懂人类的语言。本能和寻求避难所的信念支撑着他消失在天空。
***
大约一个星期后，Alucard终于站在了他的石山面前，他的脑子飞快地转着，思考着应该事先做好的准备。
——所有的东西都该好好隐蔽起来。所有的魔导器都各安其位。所有的武器都放到了箱子里。棺材也准备好了，随时可以睡进去。
任凭冷风吹乱他的长发，Alucard眺望着一望无际的孤零零的原野。
——当我再次醒来的时候，这里会是什么样子？也许村落会一直延伸到我的家门口？
他转身，准备再次进入石室。这时他听见有人大声地呼唤。
“Alucard！”
不禁有点好奇是谁会到这里找他，他将目光移往连接石山右侧的平原。Richter骑着一匹栗色马飞驰而来，一边不停地呼唤他的名字。
“Alucard！你等等啊！我有话对你说！”
Alucard耐心地站在山脚下等他过来，心里悄悄地揣测了一下Belmont家的人此时找他能有什么事。吸血鬼猎人很快就停在他面前，熟练地下马，把马拴在附近的大石头上。他看起来上气不接下气。
“Alucard，谢天谢地，终于找到你了。”
“你找我有什么事，Richter Belmont？而且……你怎么会知道我在这里？”
Richter两眼望着地。“请原谅我擅闯你的私人领地，Alucard。300年前你帮助了我的祖先Trevor Belmont之后就是在这里沉睡的不是么，所以我知道你在这儿。”
Alucard不满地看着Richter：“难道Trevor Belmont告诉每个人可以到这里找我？”他微微皱起眉。
“当然不是。你知道的，关于Belmont家的所有传说都提到你帮助过Trevor，但至于你沉睡在哪里，经过几代人后却失传了。尽管如此，当时还有另外两个人看着你入眠不是吗，Grant Danasty，和Sypha Belnades。”
“Grant和Sypha！？怎么可能，他们早就死了！”
“话是这样没错，可他们也都有家庭啊。很显然，他们在去世以前把所发生的一切都告诉了他们的家人。不管怎么说，Grant的一位后代——他是个水手，经常拜访我们的村子——他对我讲述了很久以前发生的那场战斗。他还告诉我Belmont家族传说已经失传的部分——你隐居在哪里。这就是我知道你在这里的原因。”
Alucard有些不以为然。
“我不想被打扰。不过既然你是Belmont家的人，我想你一定有充足的理由。你来这儿干什么？”
Richter稍稍抬起头注视Alucard的面孔。
“我知道你打算再次沉眠，我不是来阻止你的，不像Maria。”
Alucard哂笑一声：“原来你已经听说了。那你就是来审判我的喽？”
“不是。我相信你对你做过的事有足够的理由。过去你曾经帮助过Belmont家两次，而这次，如果没有你，我们Belmont一族根本无法击败黑暗。
“我来是想问问你，Alucard，愿不愿意成为我们Belmont家的永久守护者，一个当需要时确实值得依赖的盟友。”
Alucard震惊不已，幸而他冷酷的吸血鬼外表掩饰了他的不安。
“永久守护者？你是说要我成为Belmont家的荣誉成员么？”
“你这么说也可以。”
“你怎么会想这么干？”
Richter没有立刻回答。他轻轻地走到他的马身边，抚摸它的脖颈，顺手梳理它的鬃毛，那牲畜发出愉悦的鸣叫。他手搭在马身上开了腔。
“我知道你可能不怎么喜欢我们人类，看起来你好像以前和我们有什么过节。我不想追问，就算你拒绝我的提案我也能谅解。
“Alucard，跟你帮助Trevor的那个时候相比，这个世界变了很多不是吗？”
“是的，变了很多——虽然也有些事情完全没变。”
Richter点点头。
“我想也是。即使是现在，我也能感觉到世界的变化。人们开始忘记古老的生活方式，和古老的传说。当Shaft开始收集祭品的时候，很少有人相信Dracula是邪恶的存在。古老的信仰在死亡，无一例外。
“我觉得……这很可怕，至少我可以这么说。自从Trevor和伟大的Simon的时代以来，吸血鬼猎人一天比一天减少。我很担心不久的将来世界上将再也没有吸血鬼猎人。”
Alucard惊讶地几乎挪不开步：“再也没有……吸血鬼猎人？”
“再也不会有了——你知道我想说什么。”
“是的……对我父亲而言这是再好不过的了……”他脱力地坐倒在地，双手抱着脑袋，“我们为之奋斗的一切，都化作东流水了。”
Richter有些不知所措地挨着Alucard缓缓坐下。虽然很不好意思，他还是把一只手放在Alucard肩上，希望这样能给他带来一些安慰。
“我明白这意味着什么，我为未来而担忧，Alucard。眼下这里还是安全的，Dracula的苏醒给人们留下了鲜明的记忆，传说也再一次复活。可是十年以后呢，记忆还会那么鲜明吗？到了五十年以后呢，传说会不会变成白日梦？等到下个世纪呢，人们还会记得这一切吗？”
“不会，我太了解人类了。他们总是十分善于忘却。”
“我们一族会记得的，这是惯例。关于Dracula的记忆会永远鲜活地存在我，还有当代Belmont族人的脑海里。但我们的儿子辈呢……当然我们会告诉他们一切，祈祷他们能始终保持我们的传统，可我们并不能保证什么。
“万一那些传统，就像Trevor Belmont的传说一样失传了怎么办？这里会变成什么样呢？”
“它决不可能从我父亲手中逃脱。”Alucard静静地说。
“这就是我为什么要教给你我明白的一切，关于吸血鬼猎杀术。”
Alucard震惊地转过身来盯着Richter的脸，不悦地打掉对方放在他肩上的手：“你说你要我学什么？”
“我要教给你Belmont家族的一切秘密。你跟未来的Belmont族人不同，你能永远持有关于Dracula的鲜明记忆，无论是什么记忆，对你来说都永远不变。所以，如果你能掌握Belmont家族的知识，你就能帮助我们未来的族人。”
Alucard忽然意识到Richter并不像自己一开始想象的那样粗枝大叶没头脑，相反，他表现出一种对未来的极其敏锐的洞察力。
“也就是说，如果我掌握了Belmont家族的所有秘密，我就能在那些知识散佚之时助你的子孙一臂之力喽？”
“我就是这么想的。当然了，这也就意味着你沉睡的地方必须向我们的族人告知，不然他们没法找到你。”
——我曾经以为我可以逃离所有的一切，但是Richter是对的。我会一直一直活下去，尽管是在沉睡着。如果我一味地长眠，在我父亲归来的时候不对Belmont家伸出援手，他岂不是立刻就能得到整个世界？然后他会不费吹灰之力把我揪出来，打倒我……也就是说，不管我躲到哪里，最后总会毁在我父亲手上。
Alucard站起来，独自望着天空，有好一会工夫他没有搭理Richter。之后他缓缓地说：“你很明智，Richter Belmont，你看到了我不曾注意的未来。尽管我不能跟你们人类生活在一起，我更不愿意看到你们被无端杀死……我愿意帮助你。”
“非常感谢你，Alucard。尽管我很希望不用你的帮忙Belmont族人也能传承古老的传统，不过，如果万一出了什么岔子，你能知道一切毕竟保险一些。”
Alucard按照Belmont家族的方式接受了大强度特训，近乎800年沉淀的传统在短短几个星期内迅速累积在他的脑中，从如何利用各种武器包抄吸血鬼到净化被污染的土地，凡是Richter知道的，现在Alucard也都知道了。
完成Belmont家族所有知识的转移后，Alucard想，该是自己重归睡眠的时候了。他把Richter领到自己沉眠的石室以确保未来的Belmont族人也能够顺利找到他。Richter小心翼翼地把所有武器收进一只大箱子，然后轻轻盖上箱盖。
万事俱备。
“再次感谢你，Alucard。”
“该感谢的是我，Richter，是你让我看到了未来。我向你保证我会永远把这些知识藏在我心中。”
“沉眠之前你还有什么事要让我去办的吗？”
“……还有一件事。”Alucard犹豫了一阵，不知该如何说起，“请转告Maria我很抱歉做出那种极端的事情——毕竟我也有我的目的。可是，不管她对我抱有什么幻想，我都无法为她实现。”
“我明白。”
“请替我转告这些话，但是千万不要告诉她我就在这座山里。切记，永远不要。”
Richter点头。
“我会办好的。”他向Alucard伸出手。Alucard也伸出手与之交握，然后点点头。
“当我再度醒来的时候你一定已经不在了，所以，永别吧，Richter Belmont。”
“永别了，Alucard，Belmont的守护者。”他迈步走向走廊，没有回头。
“对了，”似乎想起什么，他停下脚步补充道，“你的灵魂并不像你表现出来的那么冰冷，这一点就算是我也看出来了。”说着，Richter走出走廊，离开了这座山。
注视着Richter的背影，Alucard轻轻弯动嘴角，这次他微笑了。最后扫视一眼，没有任何问题，Alucard躺进棺材，开始念动沉睡的咒语。他依偎在棺材柔软的绸缎面上，强烈的睡意如潮水般袭来。他无法抗拒。
——我从来没指望由人类来跟我谈我的灵魂问题哪……
如此的想法伴着Alucard沉入深深的睡眠海洋。

<第一章·完>